‫• זיהוי: רק האמיצים (Only the Brave) - ‏2017 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:14:03 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -
‫היי, זה מארש.
‫טוב.
‫במאי: ‫ג'וזף קוסינסקי
‫- דוב -
‫ג'וש ברולין
‫מיילס טלר
‫ג'ף ברידג'ס
‫"רק האמיצים"
‫ג'יימס באדג' דייל
‫אנדי מקדואל
‫מתי כבר תוותרי על הדבר הזה ‫ותקני חדש?
‫אתה מכיר אותי.
‫אני אוהבת דברים חסרי סיכוי.
‫לאן אתה הולך?
‫שריפה חדשה ביער הלאומי טונטו.
‫נשרפו אתמול 160,000 דונם.
‫זה כנראה יוכפל פי שלושה היום.
‫אתה רוצה להגיד לי משהו ‫לפני שאתה יוצא מהבית?
‫כנראה אמרתי אתמול בערב ‫כמה דברים שלא הייתי צריך להגיד.
‫כן, נכון.
‫למה?
‫ככה. ‫-מה ככה?
‫כי את חכמה ממני, ‫בעיקר כשאנחנו רבים,
‫וזה מעצבן אותי.
‫אני מעריכה את זה.
‫אני בטוח.
‫נראה לי ששנינו עשינו כמה טעויות ‫אתמול בערב. -נכון.
‫בוא נעשה טעויות טובות יותר ‫בפעם הבאה.
‫טוב.
‫כמה שאני אוהב אותך, ‫אמנדה-דובונת.
‫גם אני אוהבת אותך, שורטסטופ.
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫- מתלמד ‫פרסקוט כבאות -
‫בלה-בלו רוצה לבוא איתך.
‫מה אמרת?
‫בלה-בלו רוצה לבוא איתך.
‫בלה-בלו רוצה לבוא איתי?
‫מטורף קטן. ‫בוא הנה...
‫את יכולה לקחת ‫את המסריחון הקטן? -כן.
‫הוא לא מסריחון.
‫לא, את מסריחונת. ‫-לא, אני לא.
‫היא מסריחונת.
‫ביי. תגידו "ביי".
‫בלה-בלו אומר "להתראות".
‫תורידי אותי!
‫אוי...
‫בוא, מאק. קדימה, חבר.
‫תביא את הפחית, בסדר?
‫החריץ בישבן שלך לא עושה ‫אותך נכה, ג'סי. תביא אותה אתה.
‫- השריפה בקומפלקס קייב קריק, ‫60 ק"מ מצפון לפיניקס, אריזונה -
‫מסוק 741 בדרך עם מכל מלא.
‫צוות שבע, ‫נוכל לקבל מיקום של השריפה?
‫מסוק 741, כאן צוות שבע.
‫השריפה בכיוון צפון-צפון מזרח ‫שלושה ק"מ מאיתנו.
‫קיבלתי, צוות שבע. תודה.
‫יש אישור, אפשר לשפוך.
‫יפה מאוד, 741.
‫קיבלתי.
‫מנסרים, צאו להפסקה!
‫צוות בראבו, צאו להפסקה.
‫אספה? ‫-הפסקונת.
‫אתה יכול לתת לי מים? ‫-כן.
‫אלפא! ‫-אני צריך להחליף שרשרת במסור.
‫רוזי.
‫טבק לעיסה.
‫תפוס.
‫אתה נראה כמו הצרות שלי. ‫אתה בסדר?
‫היה לי לילה מטורף, אחי.
‫סוף סוף שכבתי עם השאיין ההיא. ‫-כן!
‫שאיין, הבחורה מהמרכז המסחרי ‫עם הקעקועים וה"עיניים" היפות?
‫בדיוק. ‫-מדהים!
‫מה קורה?
‫אחי, ויטד? ‫-מאק השכיב את הבחורה
‫מהמרכז המסחרי ‫אתמול בלילה.
‫שאיין? -כן. ‫-אני רואה אותה בכנסייה מדי פעם.
‫היא לא מדברת.
‫כן, אבל היא לא צריכה לדבר, נכון? ‫היא מדהימה. -היי, חבר'ה, חבר'ה!
‫ברור שהאיש אמן. תנו לו לשתף ‫בכישרון שלו. מקנזי, תמשיך.
‫היא השתוללה עליי לגמרי.
‫הייתי צריך להחזיק חזק ‫בשלב מסוים.
‫אלוהים... ‫אני גם רוצה להחזיק חזק.
‫אבל היא אמרה רק דבר אחד ‫שבלבל אותי. לא משנה.
‫אחי, אתה לא יכול להגיד שיש משהו ‫ואז "לא משנה".
‫בסדר, בסדר. ‫אחרי ששכבנו היינו במיטה,
‫לקחתי את השלט, ‫הדלקתי את הטלוויזיה,
‫זפזפתי בין הערוצים, ‫נפלתי על פרסומת.
‫ברקע...
‫רואים את הר ראשמור. וניסיתי ‫לפתח שיחה בשלב הזה, זה מביך,
‫ואמרתי: "וואו, זה מדהים!"
‫ומה היא אומרת?
‫"בעיקר כשמבינים
‫"שזה טבעי".
‫מה?
‫אוי, זה לא טוב. ‫-מה? -מה?
‫אתה אומר שהבחורה הזאת
‫מאמינה שהפרצופים ‫של ארבעת הנשיאים שלנו
‫צצו על הר ‫בתהליך של סחיפה טבעית?
‫רוח וגשם חקקו את הנשיאים. ‫-יש הרבה צורות של אינטליגנציה.
‫אני מת על רוח ועל גשם! ‫-אוי, אלוהים.
‫האמת, מאק, ‫הבחורה הזאת מושלמת בשבילך.
‫אתם זוג משמים. אני גאה בך. ‫-לא ישנתי.
‫ויטד, איפה אתה?
‫נשאר לנו עוד קטע לנקות.
‫בסדר, תגמרו עם זה.
‫בסדר, אבא'לה.
‫בסדר, חבר'ה. ‫לחזור לעבודה.
‫ג'סי! ‫-כן, בוס!
‫אני אלך לבדוק בהמשך. ‫-בסדר!
‫עץ נופל!
‫הוא נופל!
‫ניקול, ברוכה הבאה לארון התצוגה. ‫זקריה, ברוך הבא לארון התצוגה.
‫חבר'ה, שימו לב לארון הראשון ‫כי הוא יכול להיות של אחד מכם.
‫מתחילים. בהצלחה!
‫חדר כושר ביתי ‫עם חמש תחנות,
‫שבנוי סביב ‫מערכת משקולות מתכווננות.
‫אני לא יכול לקרוא את זה. ‫מה כתוב?
‫מהאץ'. "ראיתי את נטלי ‫עובדת אצל מרף אתמול בלילה.
‫"ידעת שהיא בהיריון?"
‫מי זו נטלי?
‫איזו בחורה שהייתי איתה ‫לפני כמה חודשים.
‫מה את עושה?
‫מה את זוממת?
‫- טמפרטורת האוויר -
‫כן. יבורך הלב השחור הקטן שלך.
‫מה קורה, בוס?
‫השריפה תסתובב ב-180 מעלות.
‫מחלקה צ'רלי, כאן צוות שבע.
‫שומע, צוות שבע.
‫נראה לי שהשריפה תתקדם לבתים ‫בכיוון דרום מערב.
‫אנחנו רוצים לקחת ‫את הצוות שלי
‫לקצה המזרחי של ערוץ הנחל ‫ולהתכונן לשריפה.
‫שלילי. צוות של יחידת "הוטשוטס" ‫בדרך אליכם. הם יחליטו.
‫קיבלתי.
‫לעזאזל.
‫מה נשמע? אריק מארש, צוות שבע. ‫זה הקפטן שלי, ג'סי סטיד.
‫השריפה עומדת לשנות כיוון.
‫אני חושב שאתה והצוות שלך
‫צריכים לרדת ‫ולהכין את ערוץ הנחל לשריפה.
‫אני לא רוצה לזלזל בכם, ‫החבר'ה מקליפורניה,
‫אבל אני מסתכל על הקו הזה ‫כבר כמה ימים.
‫השריפה עומדת לשנות כיוון, ‫כנראה לאזור השכונה ההיא שם...
‫טוב, אני רוצה לעצור אותך. ‫מארש, זה השם? -כן, מארש.
‫כן, ובכן...
‫אתם כבאים סוג שתיים ‫ואנחנו "הוטשוטס",
‫אז אולי תעשו מה שסוג שתיים ‫עושים הכי טוב,
‫שזה להישאר מאחור ולנקות אחרינו?
‫בנות...
‫הפינוי חובה!
‫תיכנס!
‫היי, בוס. -כן. ‫-זה לא ימצא חן בעיניך.
‫סמית ולנדאו נוטשים אותנו. ‫-מה? אלוהים...
‫התפנו כמה מקומות ‫בצוות "הוטשוטס" של בלו ריבר,
‫ופרגוסון פורש את השטיח האדום.
‫בלו ריבר הם צוות טוב. ‫פרגוסון מפקד טוב.
‫הם בטח ירוויחו כפול ‫ממה שאנחנו נותנים להם. לעזאזל.
‫יכולנו להציל ‫את הבתים של האנשים האלו
‫אם היינו פועלים ‫לפי ההמלצה שלך.
‫החבר'ה כועסים. ‫-גם אני.
‫היי, סטרג'יל. ‫-אמנדה.
‫איפה מצאת אותו? ‫-מעבדת סמים מחוץ לעיר.
‫עצרת את החבר'ה שעשו את זה?
‫לא הייתי צריך.
‫הטמבלים פוצצו את עצמם ‫כשהם הכינו סמים.
‫יופי.
‫כל הכבוד. זהו זה.
‫התכוונו להרדים אותו,
‫אבל סטיינברינק אמר ‫שכדאי להתקשר אלייך.
‫מה דעתך?
‫אתה בטוח עכשיו.
‫אני מבטיחה.
‫אתה בסדר.
‫תשכב.
‫יופי. תשכב. תשכב.
‫מי זה?
‫חבר חדש.
‫יש לחבר שלך שם?
‫רוסקו. ‫-רוסקו.
‫את מלוכלכת.
‫אתה מטונף.
‫את מסריחה. ‫-גם אתה.
‫חשבתי להזמין כמה חוואים מהאזור,
‫להראות להם את היתרונות ‫של הסרת הפרסות מהסוסים.
‫אולי אוכל להשיג לקוחות חדשים.
‫אני בהיריון עם שלישייה.
‫וילי נלסון הוא האב.
‫אני אוהב את וילי נלסון.
‫זה טוב.
‫מצטער. היו עניינים בקו.
‫כן, תמיד יש עניינים בקו.
‫רוצה לדבר על זה?
‫או שאתה רוצה ‫לשחק אותה ג'ון ויין?
‫אין על מה לדבר. ‫אותן בעיות, זה רק מחמיר.
‫יצרת קשר עם דוויין?
‫טוב...
‫אולי...
‫אולי הוא יוכל לעזור לך ‫להוציא הסמכה לצוות.
‫מה?
‫למה את כל כך טובה אליי? ‫-אין לי שמץ של מושג.
‫להתראות, לילה טוב. ‫-תודה רבה.
‫היי.
‫- המסבאה של מרף -
‫כן, הוא שלך. ‫אני בטוחה.
‫לעזאזל...
‫בסדר, כמה זמן את בהיריון?
‫חמישה חודשים. ‫-חמישה חודשים? את רצינית?
‫ולא התכוונת לספר לי קודם? ‫-כי אני לא רוצה לשמוע את זה.
‫מגיע לי לומר את דעתי. ‫-טוב, מה אתה רוצה להגיד?
‫התקשרתי אלייך... ‫-תגיד משהו!
‫אני לא יודע. -לא אכפת לך ממני, ‫אף פעם לא היה לך אכפת.
‫נפרדת ממני במסרון. ‫-כן, אני יודע. לא ידעתי.
‫כן, ומה אם היית יודע? ‫מה היית עושה, מתחתן איתי?
‫בסדר...
‫תקשיבי, הוא גם שלי, טוב? ‫אז...
‫אני אקח אחריות עליו.
‫אתה לא אחראי על שום דבר.
‫המשפחה שלי ואני ‫נטפל בזה לבד.
‫אני רוצה שלא תתקרב.
‫זה מה שאת רוצה?
‫לעזאזל.
‫אם נתפוס אותך עושה את זה ‫פה שוב, נגרום לך להיחנק מזה!
‫טמבל.
‫לעזאזל, בי. ‫אתה בסדר?
‫- משטרת פרסקוט -
‫חלמתי על זה, על היום ‫שבו תיקח אותי לראש הגבעה.
‫אלוהים... אולי תפסיק?
‫מה לעזאזל אנחנו עושים פה?
‫תסתכל טוב.
‫מה אתה רואה?
‫דלק.
‫הרבה אנשים טובים איבדו ‫את הבתים בקייב קריק.
‫היא כיסחה לכם את הצורה, הא?
‫אם הייתי יכול להוריד עצים
‫ולשרוף אותם לאורך הקו, ‫היינו מכסחים אותה.
‫לא פשוט.
‫התאמנו יותר מארבע שנים.
‫צברנו את כל שעות הניסיון, ‫עברנו את כל ההכשרות.
‫אנחנו יכולים לגבור ‫על כל צוות "הוטשוטס" שקיים,
‫אבל עד שנקבל הסמכה, ‫אנחנו חבורה של כבאים סוג שתיים.
‫אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר. ‫ממש כלום.
‫טוב, אמרתי לך ‫שזה לא יהיה קל.
‫לוקח זמן לעשות משהו ‫שאף פעם לא נעשה.
‫אתה יודע שאיבדתי עוד שני בחורים ‫טובים בגלל בלו ריבר?
‫מועצת העיר וראש העיר ‫עושים לי את המוות.
‫אין לנו יותר זמן.
‫גם לא לעיר שלנו.
‫בסופו של דבר, ‫השריפה תדפוק על הדלת,
‫וכל המקום הזה יתפוצץ ‫כמו חבית אבק שריפה,
‫ואז הצוות שלי לא יוכל ‫להתייצב על הקו.
‫אריק, בגלל הגישה הזאת ‫איבדת הרבה חברים בכיבוי האש.
‫לא אכפת לי. ‫-חברים שיכלו לעזור.
‫בחייך, דוויין, ‫אתה מפקד מחלקת שריפות היער.
‫התחלת את הדבר הזה.
‫אני צריך את העזרה שלך.
‫בבקשה.
‫היי... יפה מאוד.
‫זו התחלה טובה.
‫בוא, אנחנו נעשה את זה.
‫תקשיבי, ‫אני בבית המעצר קמפ ורדי ו...
‫לא, זו הייתה אי הבנה, באמת.
‫אבל דמי הערבות ‫הם אלף דולר,
‫ורציתי לדעת ‫אם תוכלי לשלם אותם.
‫הלו?
‫אמא?
‫ובכן, יש שני דברים ‫שבעקבותיהם ראש העיר יפעל.
‫מצטערת, מותק. ‫-פחד ותאוות בצע, נכון?
‫כן, אבל עד שהשריפה תדפוק לו ‫על הדלת, אין לנו את אלמנט הפחד.
‫כן, ברגע שהצוות ‫יקבל הסמכה כ"הוטשוטס",
‫העירייה תוכל לגבות ‫49 דולר לשעה לאיש,
‫כשהם מכבים שריפה ‫בשטח פדרלי או של המדינה, כן?
‫זה מכניס כסף לפרסקוט.
‫רגע, לא צריך לעבור אבחון הערכה ‫כדי לקבל הסמכה?
‫אני אשיג להם הערכה.
‫עכשיו, אם אתה מוכן להתחייב ‫שהבחורים שלך
‫יעבדו יותר ‫מצוות "הוטשוטס" ממוצע,
‫ואני מדבר על הרבה שעות נוספות...
‫כן, אין בעיה. נעבוד בכל עונת ‫השריפות בלי הפסקה.
‫אני ממש מצטערת. ‫אתה בסדר?
‫כן, תודה.
‫לא קל לחלוק את הגבר שלך ‫עם שריפה. אני יודעת.
‫אני סתם ילדותית.
‫אני אפילו לא יודעת למה...
‫נכנסתי לזה בעיניים פקוחות.
‫זה לא אומר שאת יודעת ‫בדיוק מה עומד לקרות.
‫זה חשוב לו. ‫אני אסתדר.
‫היי, רק אחת.
‫לפחות את לא צריכה לדאוג ‫לילדים ולנכדים. -כן.
‫אני לא רוצה לדבר על זה.
‫כן? גם אני לא, ברנדן.
‫מה זה? -אני אהיה בבית בשבע. ‫כשאחזור, אני רוצה שלא תהיה פה.
‫באמת... את רצינית?
‫נו, מה... אלוהים.
‫אתם מבלבלים לי את השכל ‫על התוכנית הזאת כבר שלוש שנים
‫והעירייה עדיין לא הרוויחה ‫אפילו אגורה.
‫האד, ראית את המספרים.
‫הצוות הזה יכניס המון כסף ‫ברגע שתהיה לו הסמכה.
‫מתי זה יקרה?
‫הבנתי שהם צברו מספיק ניסיון ‫ומילאו את כל המחויבויות הנדרשות.
‫זו העיר הראשונה ‫שהקימה צוות משלה,
‫ולכן הממשלה הפדרלית רואה בנו ‫גורמים חיצוניים,
‫איום על דרך הפעולה שלהם.
‫הם מנסים להוריד אותנו מזה ‫בעזרת עיכוב ההערכה שלנו. -נכון.
‫תראה, ‫תושבי פרסקוט לא מבינים
‫למה הם משלמים ‫על צוות "הוטשוטס" משלהם
‫ומועצת העיר חושבת שזה מוגזם.
‫זה כמו לתת לצוות 6 של אריות הים ‫למלא את תפקיד השריף.
‫שריפת רודיאו שרפה את קצה הצוק ‫שמעל פייסון לפני שהגיעו אליה,
‫השריפה האינדיאנית הגיעה ‫עד מפתן הדלת שלנו.
‫זה רק עניין של זמן ‫עד שפרסקוט תתמודד
‫עם שריפת יער ענקית. ‫-נכון.
‫אבל כשהיא תגיע, התושבים פה יודו ‫לראש העיר האמיץ ובעל החזון
‫על כך שיש להם צוות "הוטשוטס" ‫בסגנון אריות הים משלהם
‫שיכבה אותה מהר.
‫ה"ראסטי פיסטולס" ‫ינגנו ברודיאו השנה? -או...
‫ועוד איך.
‫אתה תרכב ‫על הפרד הגדול שלך למופע?
‫בטח. ‫-לעזאזל...
‫יש לכם עד סוף העונה ‫לעבור הערכה ולקבל הסמכה.
‫ועד העונה הבאה ‫להוכיח מה אתם שווים,
‫אבל הכול באחריותך, דוויין.
‫אני מעריך את זה, ‫אדוני ראש העיר.
‫אתה לא תתחרט על זה, אדוני. ‫-אני מקווה שלא.
‫ואתם, חברים, ‫תהיו מוכנים לשעת הצורך.
‫תודה.
‫היי, דייב. ‫טוב לראות אותך.
‫זה ראש העיר שלנו.
‫היי, ברנדן?
‫הבת שלך מיקיילה נולדה ‫לפני שש דקות, מזל טוב.
‫היא בריאה לגמרי? ‫אין לה שום בעיה?
‫לא, היא מושלמת.
‫מה שלום האמא? ‫-בסדר גמור.
‫תקשיב, יכניסו את התינוקת ‫למחלקת הילודים
‫כדי שהאם תוכל לנוח.
‫אני אבוא לקרוא לך, טוב? ‫-כן. -בסדר.
‫תודה, גבר. ‫-כן.
‫וייד סקוט פרקר.
‫אבא שלך קפטן ‫במחלקת כיבוי האש של צ'ינו ואלי?
‫כן, אדוני.
‫אני מניח שאתה יודע את ההבדל ‫בין כיבוי אש במבנים ובין יערות.
‫כן.
‫כבאי יערות חופרים קו,
‫כורתים עצים, ‫מציתים שריפות מבוקרות
‫כדי למנוע מהאש להתפשט.
‫הם מנסים לשלוט בה. ‫-כן. אנחנו נלחמים באש בעזרת אש.
‫מה משמעות המילה יושר בשבילך? ‫-באמת, ג'סי...
‫אפשר להגיע ‫לשאלות הטובות?
‫מה...
‫מתי בפעם האחרונה שיקרת?
‫נראה לי שלאמא שלי, הבוקר. ‫-על מה?
‫אמרתי לה שהעבודה הזאת ‫מסוכנת פחות מעבודה במבנים.
‫אתה משקר לי כרגע?
‫לא, אדוני.
‫אתה מחכה לפז"ם? ‫-מה, אדוני?
‫בן של כבאי שרוצה ‫להשתמש בצוות שלי כמקפצה
‫לתפקיד ככבאי במבנים.
‫לא, אדוני. ‫-חסר לך שאתה כזה,
‫כי אם יש דבר אחד שאני לא סובל, ‫זה הדבר הזה.
‫כן, אדוני.
‫יש לך ציוד ריצה? ‫-כן, אדוני. במכונית.
‫בסדר, נצא להליכה קצרה, ‫אני והבחורים.
‫תצטרף, נעשה לך סקירה.
‫תודה, אדוני.
‫למה אתה עדיין פה? ‫-מצטער, אדוני.
‫הוא מוצא חן בעיניי.
‫פגיעה יפה. ‫קשה להביס את החבר'ה האלה.
‫הליצן הזה היה איתי בקורס חובשים. ‫סטלן רציני.
‫מה הוא עושה פה? ‫-לא יודע. בוא נברר, טוב?
‫בריאן, נכון? ‫-ברנדן. -נכון.
‫היית איתי בקורס חובשים.
‫מה קורה? ‫הלכת לאיבוד?
‫לא, אני רק בודק. ‫שמעתי שיש לכם משרות פנויות.
‫כל המשרות אוישו, גבר. ‫מצטער, אחי.
‫בסדר. תודה, אחי. ‫-כן.
‫היי, נשארה משרה אחת פנויה. ‫רוצה להתראיין אליה?
‫כן. עכשיו? ‫-כן, עכשיו.
‫בסדר.
‫אני אריק מארש, ‫מפקד צוות שבע.
‫ברנדן מקדונו.
‫מתי השתמשת בפעם האחרונה?
‫אל תחשוב, ‫רק תענה על השאלה.
‫לפני שלושה חודשים.
‫השתמשת פעם במחטים?
‫לא. אף פעם.
‫עברת הכשרות?
‫כן.
‫שריפות יער, מדעי השריפה ‫ובדיוק סיימתי קורס חובשים.
‫אתה יודע מה ההבדל ‫בין צוות סוג שתיים
‫ובין סוג אחת ‫איי-אייץ'-סי (הוטשוטס)?
‫כן, אדוני. "הוטשוטס" נמצאים בקו ‫החזית והם נלחמים באש ישירות.
‫יופי.
‫יש לך רישום פלילי?
‫כן. גנבה.
‫ישבת בכלא?
‫שלושה ימים.
‫ואני בתקופת מבחן כרגע.
‫מה אתה עושה פה?
‫עשיתי הרבה טעויות בחיים
‫והרבה דברים שאני מתבייש בהם ‫ונבוך מהם, בכנות, אבל...
‫בדיוק נולדה לי בת. ‫קוראים לה מיקיילה ו...
‫אני רק רוצה לתת לה ‫את מה שאף פעם לא היה לי.
‫אם תיתן לי הזדמנות, ‫לא אאכזב אותך.
‫טוב.
‫בסדר. הצוות יצא להליכה קצרה. ‫יש לך ציוד ריצה?
‫לא.
‫מה מידת הנעליים שלך?
‫10.
‫תן לי אותן.
‫הן... חדשות לגמרי, בוס.
‫לא מעניין אותי. ‫תן לי אותן.
‫מקדונו!
‫קדימה.
‫זו מהדורה מוגבלת. ‫-כן, טוב.
‫בבקשה.
‫תודה, אחי.
‫הן במהדורה מוגבלת? ‫-שתוק.
‫מה נסגר עם הילד הזה, ברנדן? ‫אתה לא רציני לגביו, נכון?
‫תלוי בו.
‫הילד הזה אסון מהלך.
‫מאק היה איתו בקורס חובשים, ‫אמר שהוא משתמש בסמים.
‫סמים קשים.
‫מה אתה עושה, בוס? אנחנו מנסים ‫להכשיר פה "הוטשוטס".
‫אתם, הטירונים שמתמודדים ‫על מקום בצוות,
‫אני רוצה שתנשמו עמוק ‫את הנוף המקסים הזה.
‫תכניסו אותו עמוק פנימה.
‫כי אחרי שתעברו הטבלה,
‫בחיים לא תוכלו יותר ‫להסתכל על הטבע
‫ולראות ‫את היופי הטהור הזה שוב.
‫ברגע שתטעמו פעם אחת ‫מהזוועה הזאת,
‫תוכלו לראות רק דבר אחד,
‫וזה דלק.
‫תחשבו על זה.
‫תהרהרו בזה.
‫אחר כך תחליטו ‫אם העבודה הזאת מתאימה לכם.
‫לחזור לטור! ‫-לחזור לטור!
‫נראה לך שהוא התפגר בשביל? ‫-אפשרי בהחלט.
‫אם האידיוט הזה מת בנעליים ‫החדשות שלי, אני אהרוג אותו, בוס.
‫נו, טוב.
‫היי, בוס. -מה? ‫-שים לב. -מה?
‫אלוהים...
‫בסדר. ‫נתראה בשש בבוקר, יום שני.
‫אתה בסדר?
‫כן. ‫-כן? אתה יכול לנהוג?
‫כן. ‫-טוב.
‫תכניס לגוף המון אלקטרוליטים, ‫תיקח כדור ותישן, חבר.
‫אתה תהיה בסדר.
‫היי, הנעליים שלך אצלי.
‫אתה חייב לי מאה דולר.
‫דוויין ראה אותה בדרך לפה.
‫הוא חשב שהיא נראית אבודה, ‫צעירה מכדי להיות לבד.
‫היא באה מפה.
‫מי נטש פה סוסה צעירה למוות? ‫כאילו זה כלום.
‫נמצא אותה.
‫לשם. קדימה.
‫עשר דקות!
‫קדימה, עשר דקות, חלאות!
‫היי, קדימה, בראבו! ‫קדימה, בראבו! תנו גז, עד הסוף!
‫אתם לא רוצים לקנות ‫לאלפא משקאות כל הלילה! נו!
‫נוריס, בוחן פתע.
‫אתה מכין קו על צלע גבעה ‫מתחת לשריפה.
‫הריסות ובולי עץ עלולים להתחיל ‫להתגלגל למטה
‫ולחצות את הקו שלך. ‫מה אתה עושה?
‫חופר תעלה ומזיז את בולי העץ ‫כך שהם מסודרים במאונך למדרון.
‫זהו זה. יוצא מהכלל.
‫היי, מקדונו. ‫בוחן פתע.
‫מה המצב המסוכן ה-11?
‫אל תסתכל עליו. תסתכל עליי. ‫מה המצב המסוכן ה-11?
‫קו האש שאתה מכין ‫לא מעוגן...
‫טעות, זה שמונה.
‫שריפות מגצים ב...
‫זה 16!
‫חוליית אלפא, עצרו!
‫מה המצב המסוכן ה-11?
‫חומר בעירה שלא נשרף ‫בינך ובין השריפה.
‫כבאים נהרגו כדי שנוכל ללמוד ‫את כל המצבים המסוכנים האלה.
‫אם תטעה עוד פעם, ‫אני אחנוק אותך.
‫כן, המפקד.
‫חוליית אלפא, רדו למאה. ‫עכשיו.
‫טעות שלי, חבר'ה.
‫קדימה, בראבו!
‫היי, מקטמבל, אתה יכול ‫להיות יותר מאותגר שכלית?
‫לא הצלחת בשום דבר ‫מאז שהגעת לפה.
‫אפס. בצורה של דונאט.
‫מקדונאט.
‫אני יודע שאתה עושה את זה ‫בשביל התינוקת שלך,
‫אבל אני לא יודע, אחי.
‫שמעתי כמה דברים ‫על אמא שלה.
‫אתה בטוח ‫שהילדה שלך בכלל, אחי?
‫מקדונו!
‫תעשה את זה, תן אגרוף.
‫תעשה את זה. ‫קדימה, תעשה את זה.
‫תוותר לעצמך.
‫לך הביתה, תמות.
‫בסדר, בראבו, תחזרו לעבודה.
‫זה היה מוגזם לגמרי, מאק.
‫לא אכפת לי שתציק לטירונים, ‫אבל אל תערב משפחה.
‫שמעת אותי?
‫צוות שבע, להמשיך לזוז! ‫להמשיך לזוז!
‫להתפרס! ‫-להתפרס!
‫טירונים בפנים! ‫הלהבות שם!
‫רגליים ללהבות! ‫רגליים ללהבות!
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫בקבוקים ומכשירי קשר במחסה! ‫קדימה, לזוז!
‫תיפטרו מהכלים! ‫-קדימה, מהר!
‫חבר'ה, מהר, מהר! -קדימה, ‫להזדרז, האש רודפת אחרינו!
‫מהר, טירון, קדימה!
‫שבע, שש, חמש, ארבע, ‫שלוש, שתיים, אחת...
‫בסדר, תקשיבו.
‫האש תעבור מעלינו ‫בעוד כמה שניות
‫וזה נשמע כאילו מאה רכבות משא ‫נוסעות מעליכם.
‫הרוח נושבת כמו הוריקן,
‫החום מתקרב ‫ל-500 מעלות צלזיוס ויותר.
‫זו אחרית הימים.
‫תזכרו, תישארו בנעילה, ‫תקברו את הפרצוף באדמה הקרה,
‫כי כל עוד אתם יכולים לנשום, ‫אתם תשרדו.
‫כשהדבר הזה יעבור מעליכם, ‫תרגישו כאילו הגיע סוף העולם.
‫לא משנה מה תשמעו, ‫לא משנה מה קורה.
‫מה...
‫מי שם? ‫-רוז.
‫זה הגרב שלך ליד המחסה? ‫-מה?
‫זה הגרב שרוזי ‫מאונן לתוכו, המפקד.
‫שאלתי אותך שאלה.
‫לא, זה בהחלט לא הגרב שלי, ‫המפקד. אני לא...
‫למה השם שלך כתוב עליו?
‫כי זה הגרב שלו, המפקד.
‫מאק, צא מהמחסה!
‫אני לא רוצה לצאת, סטיד.
‫אני לא מאשים אותך. ‫צא מהמחסה, מקנזי.
‫קדימה, ילד קליפורניה, קום! ‫תעמוד!
‫אתה כזה אידיוט.
‫נראה לך שזה מצחיק?
‫אני גורב גרבי קרסול. ‫הם מגיעים עד הקרסוליים.
‫הוא בדיחה מבחינתך? ‫-כן.
‫היי, זה מארש.
‫מה קורה?
‫אני בדיוק עושה תרגיל ‫לכל הכבאים.
‫מה חדש?
‫התחלה חדשה בהרי צ'יריקאווה.
‫נשרפו 36,500 דונם מאז אתמול. ‫הזמינו צוות פיקוד מסוג שתיים.
‫תתכונן.
‫זהו זה, אריק. ‫המשחק מתחיל.
‫מה זאת אומרת?
‫ביקשתי טובה מבכיר שחייב לי.
‫הייז.
‫אתה מקבל הערכה.
‫אעדכן אותך בפרטים.
‫בהצלחה.
‫טוב, קיבלתי.
‫אני מרגיש כמו אמא שלך. ‫אתה הבן השני האהוב עליי.
‫בסדר, להתקבץ!
‫יש לי חדשות.
‫אנחנו נוסעים לשריפה בדרום.
‫נקבל עליה הערכה.
‫להירגע, להירגע. ‫תזכרו, כשנעשה את זה,
‫תתנהגו כאילו עשינו את זה בעבר.
‫היי, ריידר.
‫מצטער שאני מפספס שוב ‫את יום ההולדת שלך, קטנצ'יק.
‫אבל אתה יודע מה? ‫נעשה מסיבה נוספת כשאחזור.
‫היא תהיה עוד יותר טובה, טוב? ‫-"לילה טוב לכוכבים, לאוויר
‫"ולרעשים בכל מקום בעיר".
‫כשאחזור הביתה כ"הוטשוט", ‫מה תעשי?
‫אבא אוהב אותך, טוב? ‫-מותק, אני צריך רק קצת מוטיבציה.
‫תני לי משהו עמוק, ‫תני לי משהו מלוכלך לחשוב עליו.
‫אני אוהב את זה.
‫את צריכה לנתק?
‫טוב. טוב, להתראות.
‫דונאט.
‫טירון.
‫הבחורה שלי, שאיין.
‫יפה.
‫"יפה". היא מהממת ברמה עולמית. ‫תראה איזה ציצים של כוכבת-על.
‫אם נקבל הסמכה כ"הוטשוטס", ‫היא תעשה לי דברים. אתה מבין?
‫היי...
‫תתקרב.
‫קדימה, תיצמד אליי.
‫אני מקווה שאתה מבין,
‫כי אנחנו מנסים להשיג את ההערכה ‫הזו יותר מארבע שנים, אחי,
‫והרבה דברים יכולים לקרות ‫לשרץ קטן כמוך על הקו.
‫ואם תעשה משהו, ‫כל דבר שיסבך אותנו,
‫תהיה בטוח שמשהו יקרה לך.
‫טוב, שיחה מוצלחת.
‫- שריפת הורסשו השנייה ‫הרי צ'יריקאווה ליד פורטל, אריזונה -
‫תראה אותך, נראה כמו חתול ‫שאוכל קקי ממברשת שיער.
‫זהו זה, אבא'לה. ‫אנחנו נפגיז את ההערכה הזאת.
‫כן, בוא נעשה ‫מה שאנחנו יודעים.
‫מזג האוויר פועל נגדנו כרגע,
‫הרוח נושבת ‫ב-30 קמ"ש והלחות יורדת.
‫יש שני מוקדי שריפה כרגע.
‫צוותי "הוטשוטס" במחלקה אקו ‫יחתכו קו ישיר כאן.
‫מחלקה אלפא תכין קו עקיף כאן.
‫הקו הזה ‫הוא הנקודה המכריעה שלנו.
‫אם השריפה תחצה אותו,
‫נשקול לפנות את העיר פורטל ‫שמונה ק"מ לכיוון צפון מזרח.
‫בהצלחה ותיזהרו.
‫אתה מארש?
‫כן, המפקד. ‫אריק מארש, צוות שבע.
‫הייז. ‫-נעים מאוד, המפקד.
‫הקפטן שלי, ג'סי סטיד. ‫-נעים מאוד.
‫מה אנחנו עושים?
‫נראה שאנחנו במחלקה אלפא.
‫נחתוך קו ‫למרגלות הגבעה הזאת כאן.
‫כן, אין שם גישה ישירה, ‫אז נגיע במסוק ונלך ברגל.
‫בסדר, בואו נראה ‫מה אתם שווים.
‫היי, לא להקיא, מגעילים.
‫בסדר.
‫חוליית בראבו!
‫חוליית בראבו, ‫שימו לב למדרון שם!
‫ג'סי, איפה אתה?
‫מסייר ברכס השני מכם.
‫עפות לפה חתיכות עץ בוערות, ‫שריפות מגצים,
‫לא משהו מטורף, ‫אבל היא בהחלט בדרך אלינו.
‫בסדר, תתחיל לחזור לצוות. ‫אני אלך לסייר בהמשך.
‫קיבלתי.
‫יש לך צוות מהיר וחרוץ,
‫אבל כמה זמן אתה יכול ‫להפעיל אותם בקצב הזה?
‫כמה שצריך.
‫ניסור גרוע! עץ נופל!
‫עץ נופל! עץ נופל!
‫מחלקה אלפא, כאן צוות שבע. ‫יש לכם עדכון מזג אוויר בשבילי?
‫סערה מתפתחת בדרום. ‫אזהרת רוח חזקה. 50-40 קמ"ש.
‫בסדר, קיבלתי. תודה.
‫רוצה להתעסק עם איש קרוליינה? ‫בואי נראה אותך.
‫השריפה מתקדמת מהר לקו שלנו.
‫כשהיא תגיע הנה, היא תהיה חזקה ‫מכדי שנוכל לעכב אותה.
‫היא תעלה על הרכס ההוא, ‫תעבור אותו ותתקדם ישר לעיר.
‫אם נשרוף את צלע ההר ‫בצורה מבוקרת,
‫עד שהכלבה תגיע הנה, ‫לא יהיה לה חומר בעירה.
‫זה רעיון איום ונורא.
‫כל התנאים לטובת השריפה, ‫וכשהלהבות ירדו מההר,
‫היא תכסח אתכם ותתחזק עוד יותר ‫בעזרת השריפה שלכם.
‫לא נוכל לעצור אותה.
‫הקו שלנו יחזיק מעמד ‫רק אם נשרוף אותו.
‫אבל הוא יאט אותה, אולי ייתן לנו ‫הזדמנות להביא הנה עוד משאבים.
‫מה שאתה לא מבין, המפקד...
‫מה שאתה לא מבין ‫אלו 40 שנה, בחור.
‫הייתי כבאי כשאתה עדיין ‫עשית קקי צהוב,
‫ולכן אם נראה לך שתעשה ‫מהלך גדול ותרשים אותי,
‫אני אומר לך ברגע זה, לא.
‫עם כל הכבוד, ‫אתה רק צופה מהצד,
‫תן לנו למלא ‫את התפקיד שלנו, טוב?
‫לא, אתה... -תפסיק להתערב! ‫עכשיו! תפסיק להתערב!
‫לעזאזל.
‫מה רמת הביטחון שלכם? ‫-מצוינת.
‫אתם מוכנים?
‫בואו נעשה את זה.
‫ניתן בראש. ‫-בוס.
‫מחלקה אלפא, כאן צוות שבע.
‫זו שרשרת קתולית?
‫לא, מחרוזת תפילה. ‫-בודהיסט, מה?
‫טוב, אם הסיפור פה ישתבש, ‫שום דבר לא יציל אותך.
‫אפילו לא בודהה.
‫לעזאזל, אני לא מאמין שאנחנו ‫עומדים להצית עשרות אלפי דונמים.
‫תירגע, אחי. ‫זה התפקיד שלנו.
‫ברגע שתדליק את הפתיל, ‫תזרוק אותו עמוק לאש, בסדר?
‫כן, אין בעיה.
‫מאק, סטיד. אנחנו שופכים דלק ‫על הקרקע עכשיו.
‫תהיו לפנינו.
‫קיבלתי.
‫מתחילים.
‫יפה.
‫בסדר, עוד אחד.
‫היי, אתה בסדר? ‫-לעזאזל...
‫אחי... ‫-דבורים, גבר.
‫אחי, תברח. דבורים! ‫דבורים, אחי!
‫לעזאזל! ‫-הן עוקצות לי את הביצים!
‫מי אמר את זה? ‫-אכלת אותה, הא, מאק?
‫רוז. ‫-מה?
‫זה נכנס לי לישבן. ‫-אלוהים...
‫קראת פעם את התנ"ך?
‫כן. לא כמוך, אבל...
‫כן, זה טוב.
‫זה עבד.
‫לא משנה מה הייז חושב.
‫תישן קצת, אבא'לה.
‫זה בשביל הבן שלי, ריידר. ‫אני מביא לו הביתה אבן...
‫עץ מת! לעזאזל!
‫לכל הרוחות!
‫כולם בסדר? ‫-כן!
‫בסדר, להמשיך!
‫תודה, אחי.
‫מה? ‫-איפה רצועת הסנטר שלך?
‫מה? ‫-הרצועה!
‫אי אפשר לטוס בלי רצועה, דונאט. ‫-לא יודע, היא הייתה אצלי, גבר.
‫היי, חייבים לזוז. ‫אין לי זמן לזה. מאק, תעזור לו.
‫דונאט! היי!
‫נראה לי שזה שלך!
‫היי...
‫לא משנה מה יהיה,
‫תדעו שהצלנו את כל זה.
‫- ג'סי סטיד -
‫ג'סי. ג'סי, מה? ‫מה קרה?
‫היי, תירגעי, אמנדה-דובונת. ‫זה אני.
‫אלוהים אדירים, אריק.
‫אני מצטער. ‫לא התכוונתי להבהיל אותך.
‫הטלפון שלי התרסק הבוקר.
‫אתה בדרך חזרה?
‫כן.
‫איך היה?
‫נראה לי שממש פישלתי.
‫מה זאת אומרת? ‫מה קרה?
‫החלטתי על מהלך על הקו.
‫אני יודע שצדקתי ‫והייתי עושה את זה שוב,
‫אבל נראה לי שנאבד בגלל זה ‫את ההסמכה.
‫אני ממש מצטערת.
‫כן...
‫השתנתי במכנסיים היום.
‫מה... מה עשית?
‫השתנתי במכנסיים.
‫באמת? ‫-כן.
‫עבדתי עם סייח ‫בחווה של סאם לפיר,
‫והייתי ממש צריכה לשירותים,
‫והסייח הרים את הרגליים ‫ונחת לי חזק על הרגל.
‫את בסדר? -כן, בסדר גמור, ‫אבל השתנתי במכנסיים.
‫מישהו ראה את זה? ‫-כולם!
‫באמת? ‫-הרגשתי כמו אידיוטית!
‫אחר כך סאם השאיל לי מכנסיים ‫רק כדי שאגיע הביתה.
‫את יודעת עד כמה ‫אני אוהב אותך?
‫תחזרי לישון. ‫נתראה עוד מעט, טוב?
‫טוב. -תודה על זה. ‫-נתראה בקרוב.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫מארש מדבר.
‫היי, אריק. איך הייתה ההערכה? ‫ביררת? אתה יודע אם עברת?
‫דייל... -מה? ‫-אני לא יכול לדבר כרגע. -מה?
‫אלוהים...
‫איפה הוא?
‫במשרד.
‫תיכנס.
‫אלוהים...
‫מה לעזאזל קרה שם?
‫פעלתי כמו שראיתי לנכון.
‫והבחורים... כל הכבוד להם.
‫מעולם לא הייתי גאה כל כך.
‫להתפרס.
‫אני רציני, להתפרס עכשיו! ‫השריפה שם! -קדימה, חבר'ה, מהר!
‫קדימה, בואו נראה לו ‫איך עושים את זה.
‫היי, תפנה מקום, רוזי.
‫פרצוף לקרקע! ‫-20 דולר שאביס אותך, מאק.
‫מאק, מה אתה עושה? תזדרז!
‫חמש, ארבע, שלוש...
‫קדימה, להשתטח! ‫-שתיים, אחת...
‫32 שניות.
‫טוב מאוד.
‫אני יודע שהיה לכם קשה, ‫אבל אם אתם מחפשים סימפטיה,
‫תמצאו אותה רק במילון,
‫איפשהו בין סירחון לסיפיליס.
‫בסדר, אפשר לצאת.
‫זה מה שקורה עכשיו.
‫דיברתי עם הייז.
‫הוא חושב שהמפקד שלכם ‫הוא חתיכת שמוק שחצן,
‫אבל הוא חושב שאתם אחד הצוותים ‫הכי טובים שהוא ראה בחייו.
‫- מתלמד -
‫מזל טוב.
‫אתם "הוטשוטס".
‫יופי! -כן! ‫-גדול!
‫מזל טוב, אחי.
‫ויצ'ק!
‫בסדר, היי.
‫אנחנו צריכים שם.
‫אולי ה"טאמב ביוט הוטשוטס"? ‫-בוז!
‫יש לי, יש לי.
‫"אדוני האש". ‫-לא. -למה לא?
‫זה השם של הלהקה שלך, אחי. ‫-כן, ואנחנו נותנים בראש.
‫כן, נותנים בראש ‫במוסך של אמא שלך.
‫הר הגרניט.
‫כן.
‫ה"הוטשוטס" מהר הגרניט.
‫זהו זה. ‫-כן. -זהו זה.
‫היי. ‫-היי.
‫אני מעריכה את המאמץ שלך, ‫שאתה משאיר את הדברים.
‫כן, כן. אין בעיה. ‫וואו...
‫וואו, אתה נראה...
‫כן, אני יודע, ‫אני די מטונף.
‫כיבינו שריפה בדרום. ‫צ'יריקאווה.
‫כן, שמעתי שאתה עובד ‫בצוות שבע.
‫כן, האמת היא שקיבלנו היום ‫הסמכה כ"הוטשוטס",
‫אז אנחנו...
‫ה"הוטשוטס" מהר הגרניט.
‫מדהים. מזל טוב.
‫היא כל כך יפה. ‫-כן.
‫רוצה להחזיק אותה?
‫לא, אני...
‫אני כל כך מלוכלך. ‫אני לא רוצה ללכלך לה את הבגדים.
‫זה בסדר, באמת. ‫זה בסדר גמור.
‫קח.
‫כן, כן, אני אשמח. ‫כן, בבקשה.
‫קצת גזים.
‫היא כל כך יפה. ‫-כן.
‫היא דומה לך.
‫כן.
‫אני מצטער.
‫זה בסדר.
‫- צוות "הוטשוטס" בין-מחלקתי, ‫הר הגרניט -
‫גבירותיי, כדאי שתקשיבו ‫ותקשיבו טוב.
‫אם יש דבר אחד שאני מבין בו ‫זו מחית תפוחים.
‫בבקשה, תטעמי, מותק. ‫-טוב.
‫נכון.
‫זו באמת מחית תפוחים טעימה.
‫נכון. כן. מחית התפוחים ‫הכי טעימה שאכלת.
‫טוב, זה היה חמוד בהתחלה. ‫עכשיו פשוט בא לי לצרוח.
‫זה שלך וזה שלו? ‫-גם וגם.
‫של מי זה, שלו? ‫-זה מה שאיבדנו.
‫זה שלך. ‫תרחיק את זה מהילד.
‫אתה מפסיק לעשן. ‫אתה מפסיק.
‫נשמע מוכר?
‫לא לזוז, לא לזוז.
‫רגע, אני אנגב לך את זה.
‫אתה בטח ברנדן. ‫-כן, גברתי.
‫אני אמנדה, אשתו של אריק. ‫-נעים מאוד.
‫שמעתי עליך המון. ‫מה נשמע?
‫בסדר. ‫-כן? -כן. אני...
‫אני ממש מעריך את ההזדמנות ו...
‫אני ממש מכבד את בעלך,
‫אני מקווה שאהיה יותר כמוהו ‫יום אחד.
‫יש ביניכם יותר מהמשותף ‫ממה שאתה חושב.
‫תחזיק מעמד. ‫-תודה.
‫לאן אתה לוקח אותי?
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫מה?
‫בשבילי?
‫אתה תשמור עליו? ‫-כן. אלוהים...
‫מה קורה, מאק? ‫-מה קורה?
‫הכול בסדר?
‫לא, אחי. ממש לא.
‫רוצה לדבר על משהו?
‫אתה זוכר את החברה שלי, ‫שאיין, נכון?
‫כן. -כן, חזרתי הביתה ‫וגיליתי שהזנזונת בגדה בי.
‫נכון? -באמת? ‫-אתה יודע מה הקטע המפתיע?
‫הקטע המפתיע הוא שהיא מזדיינת ‫עם איזה בחור ממשטרת פלגסטאף.
‫כן...
‫זאת אומרת, שיהיה. ‫-שיהיה...
‫אני צריך למצוא בית חדש כי עברתי ‫מהדירה שלנו למכונית שלי.
‫כלבה.
‫תראה, יש לי חדר פנוי.
‫ברצינות?
‫כן.
‫אם אתה צריך...
‫מקום להתארח בו לתקופה.
‫תודה, אחי.
‫אני רק צריך להעיף את החבר שלי ‫ממשטרת פלגסטאף. הוא...
‫מצחיק. ‫-כן, קוראים לו דייב.
‫אני אומר לכם...
‫אני עומד כאן ועד כמה שזה מוזר, ‫אני מאושר.
‫אני מאושר ואסיר תודה ‫כלפי כולם,
‫המשפחות, הצוות שלי, ‫דוויין, אמנדה.
‫ידעתם שהר הגרניט ‫הוא צוות ה"הוטשוטס"
‫המוניציפלי הראשון בכל המדינה?
‫הייתם מאמינים? ‫יש לזה משמעות.
‫אני לא אייפה את המציאות.
‫העונה הראשונה כ"הוטשוטס" ‫תהיה קשה.
‫ניסע ברחבי המדינה, נעבוד קשה ‫יותר וניעדר לתקופות ארוכות יותר,
‫לכן חשוב שמשפחת הר הגרניט
‫תהיה מאוחדת ‫ושתהיה עזרה הדדית,
‫כי נוכל לעשות את זה ‫רק בעזרת התמיכה שלכם.
‫נכון.
‫"אסה קוואן וידרי".
‫"להיות ולא רק למראית עין".
‫וכולם פה מגשימים ‫את הערך הזה.
‫אף מפקד לא יכול להיות גאה כרגע ‫בבחורים שלו יותר ממני.
‫לכן כדי לציין את האירוע הזה,
‫הכנתי כמה חולצות.
‫בסדר?
‫רק "הוטשוטס" יכולים ללבוש אותן. ‫נכון?
‫טוב, גם מי ששוכבת ‫עם "הוטשוט"...
‫בבקשה.
‫- כעבור תשעה חודשים -
‫זה בסדר.
‫הנה היא. ‫מיקיילה הקטנה.
‫רוצה להראות למאק ‫את הכלב שלך?
‫אבא שלך והדוד מאק מתלהבים ‫שאת ישנה אצלנו בפעם הראשונה.
‫יש לה כלבלב. ‫-אחי, מה עשית?
‫אבטחתי הכול לקראת התינוקת, ‫את הארונות בחדר האמבטיה,
‫את המטבח, את כל הבית בעיקרון, ‫אז אנחנו מסודרים.
‫אדיר, אחי. תודה.
‫תודה רבה.
‫היא אוהבת את הכלב הזה. ‫-כן.
‫משפחה, אחי.
‫בואי ניקח את הארנב. ‫את אוהבת את הארנב.
‫כן. הוא חבר.
‫הלו? ‫אחי, למה התעכבת כל כך?
‫איך היא? ‫-היא ממש חמה. היא רותחת.
‫אוי, אלוהים. טוב, הנה. ‫-אני יודע. זה בסדר.
‫זה חבר שלך. ‫זה חבר שלך.
‫היי, אחי. מהצד השני. ‫-טוב.
‫הקצה השני. ‫-זה? -לא.
‫מה?
‫39.7, אחי! ‫-לא טוב, אחי.
‫תתקשר לרופא הילדים ‫שנטלי שלחה לך.
‫התקשרתי אליו איזה חמש פעמים. ‫הוא לא עונה.
‫מה זאת אומרת, לא עונה? ‫-אני לא יודע, הוא אידיוט!
‫חייבים לנסוע לבית החולים. ‫-כן, בטח.
‫זה הלילה הראשון שלי איתה לבד. ‫נטלי לא תיתן לי לראות אותה שוב.
‫כן, אתה צודק.
‫טרביפיל, אשתו, סטפני. ‫נראה לי שהיא אחות.
‫את אוהבת ‫את הכדור הקטן והמצחיק?
‫היי, איך היא?
‫החום שלה יורד, הצבע שלה בסדר. ‫היא בסדר גמור.
‫כן, היא בסדר?
‫יש לתינוקות חום גבוה לפעמים. ‫זה נורמלי לגמרי.
‫כן. ‫-בסדר. יופי.
‫תודה. ‫-רוצה את הברווז הוורוד?
‫כן, לא ידעתי ‫שככה מודדים חום.
‫בסדר, אחי. ‫נראה לי שסיימנו.
‫היא מאושרת. ‫-יופי. -כן.
‫אני ממש מודה לכם שבאתם.
‫בשביל זה אנחנו פה, אחי.
‫עברתי כמה דברים מטורפים,
‫אבל זו החוויה הכי מפחידה ‫שעברתי בחיים.
‫ברצינות.
‫ברוך הבא לאבהות, אחי.
‫כן, אני אחכה עם הילדים.
‫המחשבה על תחילת עונת השריפות ‫עושה אותי בודדה.
‫ברגע שהצוות הזה יוכיח את עצמו ‫בעונה הראשונה, נוכל להאט קצת.
‫אתה יודע...
‫שאר הנשים תמיד אומרות:
‫"לפחות אין לכם ילדים. ‫הרבה יותר קשה עם ילדים".
‫כן.
‫זה מתחיל להפריע לי.
‫באמת? למה?
‫כי הילדים האלה נותנים להן ‫משהו להיאחז בו ולאהוב.
‫בכל מקרה שיהיה.
‫יודעת מה? ‫-מה?
‫אם יכולתי להכניס אותך לכיס, ‫הייתי לוקח אותך לכל מקום. באמת.
‫אל תעשה את זה. ‫-מה לא לעשות?
‫אני רוצה לדבר על זה.
‫טוב, על מה? ‫על ילדים?
‫עלינו.
‫על הקמת משפחה.
‫סיכמנו משהו כשהתחתנו והסכמת. ‫-כן, אני יודעת, הסכמתי.
‫כנראה לא הרגשתי שאני ראויה ‫להיות אמא לפני כן.
‫כן, אבל למה את מרגישה ‫שאנחנו ראויים עכשיו?
‫לעזאזל... תקשיבי, ‫לא התכוונתי שאת לא...
‫אמנדה, אני מצטער, ‫אבל התחושות שלי בעניין לא השתנו.
‫חשבתי שאנחנו כבר...
‫- שריפת הדרקון, ‫השפה הצפונית של הגרנד קניון -
‫שיא השריפה בג'ריקו רוד ‫והיא נעה צפונה.
‫ננסה להגיע לפניה, לבודד אותה ‫ולהניע אותה לכיוון הקניון.
‫קיבלתי, הר הגרניט. יש לנו ‫מטוס כיבוי כבד שפועל באזור.
‫האידיוטים חיכו יותר מדי זמן ‫עם הטיפול בזה.
‫קדימה!
‫לקפוץ לתוך האש!
‫בסדר, חבר'ה. קודם כול ‫אני רוצה להגן על המבנה הזה
‫ואז ניצור קו במרחק 10 מטרים ‫מהכביש, בסדר? -כן, המפקד.
‫היי, אנחנו לבד הפעם, ‫בואו נישאר ממוקדים, מובן?
‫ברור, המפקד.
‫לעזאזל, הוא לא יודע שאנחנו פה. ‫-לתפוס מחסה!
‫לכל הרוחות!
‫על המבנה הזה כבר לא נגן...
‫כולכם בסדר? -הכול טוב. ‫-כולם בסדר? -כן? -כן.
‫בסדר, להתכונן. ‫להתחיל לעבוד.
‫קדימה, בואו. לעזאזל.
‫אני יוצאת.
‫אמרתי למארוול להכין לך את החדר ‫הנוסף. תיסעי הביתה בבוקר.
‫בחייך, זו נסיעה ארוכה ‫בחזרה לבית שלך.
‫תודה, דוויין. ‫אני לא יכולה.
‫יש לי הרצאה חשובה בחווה בבוקר, ‫אני חייבת לחזור ולהתכונן.
‫כן, אני שולח אנשים לשמוע.
‫אני מעריכה את זה.
‫לא יזיקו לי ‫כמה לקוחות חדשים.
‫את תשיגי אותם.
‫אנחנו בסך הכול מחברים ‫את חומר הבעירה הזה.
‫בתנועות איטיות, הלוך וחזור. ‫פיזור רחב.
‫מובן? ‫-כן.
‫בטוח? -כן. ‫-בסדר.
‫אני נותן לך אש.
‫הקטע האחרון שלנו, בסדר? ‫אני אהיה במעלה המדרון.
‫היי, המפקד! ‫הלפיד שלי!
‫לעזאזל...
‫מה קרה? ‫-בוס, זרקתי אותו, הוא התחרפן.
‫זה בסדר, הייתה תערובת גרועה. ‫סטיב, אנחנו יוצאים.
‫עדיין אל תצית ‫את השריפות המבוקרות.
‫קיבלתי.
‫קדימה!
‫קדימה.
‫כן!
‫זה 8.5.
‫אין סיכוי. ‫האחרון היה טוב יותר.
‫זה אחד אחר!
‫לעזאזל!
‫היי, בוס, רק רציתי להודות לך ‫על החילוץ קודם.
‫זה היה ממש מלחיץ, הא? ‫-בלי ספק. חשבתי שהלך עליי.
‫אם זו לא העבודה הכי טובה בעולם, ‫אני לא יודע מה כן.
‫ועוד איך, בוס.
‫חכו... חכו...
‫10. זה 10.
‫בסדר, תודה על הטרמפ.
‫אם תצטרך משהו, תתקשר אליי. ‫-כן.
‫כשמגבילים סוס לאורווה ‫או לחצר קטנה,
‫זרימת הדם שלו נעצרת ‫והקולטנים שבדופן הפרסה נפגעים.
‫סוסים נועדו לנוע.
‫בהתאם לנזק, ‫אני ממליצה על תקופת מעבר
‫של חודשיים-שלושה.
‫תודה שבאת. ‫-להתראות.
‫למה לא התקשרת אליי?
‫למה אני צריך לגלות מדוויין, ‫שגילה מחובש מחורבן?
‫חשבתי שאתה בקו. ‫לא רציתי להדאיג אותך.
‫והייתי בסדר. ‫אני בסדר.
‫את לא...
‫תראי את הפנים שלך, ‫את פרק כף היד שלך.
‫תראי את הרכב! ‫-רק רגע!
‫אין לך זכות ‫לעשות את זה, טוב?
‫נאלצתי ללמוד לחיות ‫בלי שאצטרך אותך,
‫ועכשיו אתה כועס עליי ‫בגלל זה?
‫אין מצב. אתה לא יכול לאכול ‫את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.
‫היי, מתוקה. ‫בואי הנה.
‫אוי, לא...
‫זה בסדר.
‫אבא לא יכול ‫לקבל ממך נשיקה? לא?
‫ברנדן, היא בקושי ראתה אותך ‫בחודשים האחרונים.
‫כן, אני יודע. ‫הייתה עונה ממש קשה.
‫ואני עושה כמיטב יכולתי.
‫אני יודעת, ‫אבל היא לא מבינה את זה.
‫אתה מתפקד מצוין.
‫ילדים קטנים פשוט צריכים עקביות.
‫יש!
‫מי ילדה גדולה? ‫-כן, נכון.
‫תראי אותך! ‫-מה זה? -מה?
‫טוב, שריפה חדשה פרצה ‫בהר הגרניט.
‫מדובר בשריפת דוסה, היא פרצה ‫13 ק"מ מדרום מערב לעיר,
‫והחמירה בגדול אתמול בלילה. ‫-עד כמה?
‫יותר מ-4,000 דונם כבר נשרפו.
‫היא עברה דרך שיחים יבשים בדרך ‫אל העיר, יש אזהרת דגל אדום.
‫הרוח במהירות 60 קמ"ש ולחות ‫יחסית נמוכה של שלושה אחוז.
‫היא צרה רצינית. ‫-ועוד איך.
‫יומיים חופש ‫וחוזרים מיד לעבודה, חבר'ה.
‫היי, חבר'ה, תקשיבו.
‫המדינה הורתה על צוות ניהול.
‫מנהל הזירה ביקש ממני ‫לפקד על מחלקה בראבו,
‫לכן סטיד ‫יהיה המפקד שלכם הפעם.
‫יפה! כן, סטיד!
‫שישה צוותים של "הוטשוטס" בדרך.
‫מה התפקיד שלנו?
‫אף אחד לא מכיר את האזור ‫טוב יותר מאיתנו,
‫ולכן אני נותן לכם ‫משימה מיוחדת.
‫- שריפת דוסה, פרסקוט, אריזונה -
‫השריפה מאיימת על פרסקוט
‫ותוקעים אותנו באיזו משימה עלובה ‫של הגנה על עץ?
‫זה עלוב, בן אדם. ‫-העץ העלוב הזה הוא אוצר לאומי.
‫הוא בן יותר מ-2,000 שנה, ‫וחשוב מכך, העץ הזה על הקו שלנו.
‫אם השריפה תעבור את הקו שלנו, ‫היא תגיע לעיר שלנו.
‫תפסיק לקטר, טרבי.
‫בסדר, עכשיו אני מרגיש ‫שאני אידיוט. -זה מה שאתה.
‫לעזאזל.
‫זה עץ. ‫זה בהחלט עץ.
‫וואו.
‫חשבתי שהוא יהיה גדול יותר.
‫בסדר.
‫בואו נכין עשרה מטרים מסביב ‫ונתחיל לשרוף.
‫קדימה, לעבודה! ‫-קדימה, אלפא!
‫בסדר, לזוז! ‫-בדיוק, דונאט. קדימה, לעץ הבא!
‫דפורד, מה אתה עושה?
‫היי, דונאט, תטפל בעץ השני.
‫אוצר לאומי.
‫קחו עוד, חבר'ה. עוד.
‫כל הכבוד, בראבו. ‫-תסיימו את זה וקדימה.
‫תשמרו על קו רציף, לזוז.
‫היא נוקשת על הדלת הראשית שלנו.
‫כן, קדימה. ‫בוא נעשה את זה כמו שצריך.
‫הנה היא מגיעה.
‫שריפה מגצים, האש התפשטה!
‫היי, יש פה שריפה! ‫אני צריך שניים! קדימה!
‫לזה אני קורא קו!
‫בסדר, חבר'ה, בואו ננקה!
‫בסדר, אלפא, לעבודה!
‫יפה. ויצ'ק הקטן!
‫בראבו, בואו נזוז, איתי. ‫-תודה, אחי.
‫היי, כל הכבוד. ‫-בואו נשתה משהו. -לחיים.
‫אלפא, קדימה!
‫מוכנים?
‫היי, אתה דורך לי על הישבן.
‫הר הגרניט בשתיים. ‫אחת, שתיים...
‫הר הגרניט!
‫היי, מה שלום הילדה שלנו?
‫זה קשה, אחי. ‫זאת אומרת...
‫כשחזרנו מהשריפה האחרונה, ‫היא בכלל לא זיהתה אותי,
‫אבל נראה שסטיד וטרבי מסתדרים.
‫מה שזה לא יהיה, ‫גם אני רוצה.
‫אחי!
‫לעזאזל! ‫-מה?
‫אחי...
‫זה עכסן.
‫אני לא מאמין ‫שזה קרה עכשיו!
‫איפה הצוות שלך עבד כשהוכשת?
‫הכנו קו מסביב לעץ עתיק ‫ליד הר הגרניט.
‫הערער הגדול? ‫-כן, גברתי.
‫בעלי הציע לי נישואים ‫מתחת לעץ הזה.
‫תתאר את הכאב ‫מאחת עד עשר.
‫די חזק. ‫הוא עולה ברגל שלי עכשיו.
‫ברנדן, נעביר אותך למיטה אחרת.
‫תירגע ותן לנו להרים אותך, טוב?
‫אדוני, אני מצטערת. ‫מי אתה?
‫אני אריק מארש, ‫מפקד כיבוי בהר הגרניט.
‫היי, דונאט, מה שלומך?
‫לא יודע. ‫תשאל אותן.
‫הסימנים החיוניים נראים טוב. ‫יציבים.
‫נתת לו נסיוב נגד ארס? ‫-לא, ואני מעדיפה שלא. -למה?
‫אני מעדיפה לשמור את זה ‫למקרה שתצטרך את זה באמת.
‫אנטיביוטיקה ומורפיום לווריד ‫יפתרו את הבעיה.
‫לא, אני לא רוצה מורפיום. ‫גם לא משככי כאבים.
‫יהיה לך הרבה יותר קשה בלעדיהם. ‫אתה בטוח?
‫כן, אני בטוח.
‫היי, דונאט, ‫מה הסכנה החמישית?
‫חוסר מודעות לאסטרטגיה, ‫לטקטיקה ולסיכונים.
‫בדיוק. אתה תהיה בסדר.
‫אני צריך לחזור לחפ"ק, טוב?
‫נתראה כשתתאושש. ‫תחזיק מעמד.
‫אל תדאג לבחור שלך. ‫נטפל בו כמו שצריך.
‫כולכם גיבורים.
‫תחזיק מעמד.
‫להתראות, המפקד.
‫מאק.
‫אחי.
‫כן, אחי. ‫אתה צריך ללכת.
‫אתה מריח כמו חרא ‫ואתה נוחר ממש חזק.
‫באמת? ‫-כן. -כן...
‫אתה בסדר? ‫-כן, אני בסדר. -טוב.
‫אני אוהב אותך, ‫אבל אתה מריח די נורא.
‫הבנתי.
‫אני שמח שאתה בסדר, אחי. ‫-כן.
‫תודה שבאת. ‫-אוי, לעזאזל. לפני שאשכח...
‫מזכרת קטנה, גבר.
‫וואו, אחי!
‫צדנו את הנבלה ‫במשך שלושת רבעי שעה, אחי.
‫זה מזל טוב. ‫זה מזל טוב.
‫כן, זה מזל טוב. -באמת. ‫-קח את זה אתה.
‫נו... ברצינות?
‫אי אפשר לתת לבן אדם לחטוף ‫הכשה ולתת לו לספר את הסיפור.
‫נורה, זה חבר טוב שלי, מאק. ‫-היי. -מה שלומך?
‫נעים מאוד. ‫-נעים להכיר. -גם לי.
‫היי, אתה צריך להסתיר את זה ‫כי המשפחה שלך פה.
‫טוב.
‫זו האחות שלך? ‫-כן.
‫אחי, היא ממש מגניבה וחכמה. ‫-באמת?
‫כן, היא למדה בקולג'. ‫-מה?
‫אני יודע, בחרתי בה בשבילך. ‫-תודה. -אני יודע מה הטיפוס שלך.
‫כן, נכון.
‫שלום, משפחה. ‫-היי. -היי.
‫היי, מה שלומך? ‫-בסדר. -מתוקה!
‫תראה מי כאן. -חשבתי שלא ‫יזיקו לך חיבוקים ונשיקות.
‫נכון. אפשר נשיקה לאבא?
‫מתוקה, התגעגעתי אלייך כל כך. ‫-איך אתה מרגיש?
‫אני מרגיש בסדר... ‫-כן, הוא יהיה בסדר.
‫מה היא אמרה? ‫-נראה לי שהיא רעבה. -טוב.
‫נלך לאכול משהו ואז נחזור. ‫-בסדר, אני אהיה פה. -טוב.
‫ביי. -נתראה עוד מעט. ‫-אני אוהב אותך. אבא אוהב אותך.
‫להתראות.
‫תראה את זה. ‫אתם בעיתונים.
‫וואו... -בכותרת. ‫-איזה קטע...
‫"'הוטשוטס' ‫הצילו את הערער העתיק"
‫כל העיר מדברת על זה.
‫ברנדן, אתה יכול לעשות דברים ‫אחרים שהם פחות מסוכנים.
‫הבת שלך צריכה אותך.
‫כן, אני יודע.
‫"בוקר זקן יצא לרכוב ‫ביום סגריר שטוף רוח
‫"על הרכס נח והמשיך לו בדרכו".
‫היי, חבר'ה. ‫היי, מאק.
‫רבותיי. ‫-כן, אל תכסחו אותי הערב.
‫שיהיה לך ערב טוב.
‫"הברזל המלובן עדיין בער ‫והפרסות היו מפלדה
‫"הקרניים שחורות ומבריקות ‫והוא חש בהבל פיהם החם".
‫הוא חי! ‫-ברוך השב. -הנה הוא!
‫היי, דונאט! ‫היי, רוצה לשתות, גבר?
‫היי, הכול על חשבון הבית.
‫אתה פחדן ענקי, גבר, ‫אבל אתה ענק. אני אוהב אותך.
‫היי, דונאט, קדימה, ‫תראה לנו.
‫כן, תראה לנו. ‫-תראה לנו את הפצע.
‫הוא חבוש. מה?
‫אל תפחד. ‫-לא, הוא חבוש. לעזאזל!
‫תירגע. תראה אותו. ‫תראה אותו וזהו.
‫זה בסדר, אני רופא. ‫-לא, אתה לא.
‫תראו את זה. ‫בסדר, בסדר.
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫"רוכבי רפאים בשמים".
‫היי, היי. אני אוהב אותך, אחי.
‫שמחים שחזרת, דונאט.
‫מחיאות כפיים סוערות שוב לדוויין ‫סטיינברינק ול"ראסטי פיסטולס"!
‫רק רציתי לנצל ‫את ההזדמנות הזאת
‫כדי להגיד תודה מכל הלב ‫בשם פרסקוט
‫ל"הוטשוטס" שלנו ‫מהר הגרניט.
‫כן!
‫האמנתי בכם מההתחלה
‫ואני מרגיש כזאת שביעות רצון... ‫-קשקוש! -לראות שההימור השתלם
‫בשביל הערער העתיק ‫ואזרחי פרסקוט, אריזונה!
‫בואי הנה, יפהפייה.
‫קני, שוט של ויסקי ובירה, בבקשה. ‫-בכיף.
‫היי. -שלום. ‫-שלום. -מה נשמע?
‫אתה מאק, נכון? ‫-אני מאק.
‫אנחנו מכירים? ‫-לא.
‫מה קורה?
‫השם שלך כתוב על הגרב ‫שדבוק לך לגב.
‫את... את רצינית?
‫יש לך יופי של חברים.
‫מה... מה, אחי? ‫הכנו לך אותו במיוחד. -כן, אחי.
‫היי, בוס. ‫-היי, חבר. מה שלום הרגל?
‫בסדר. כן, אני אהיה בסדר. ‫-יופי, יופי.
‫היי, אמנדה. ‫-היי, ברנדן.
‫רציתי לדעת אם אוכל ‫לדבר איתך בחוץ לשנייה.
‫כן. עכשיו? ‫-כן.
‫אתה נראה לחוץ כמו חתול ‫שעומד לחרבן גלעין של אפרסק.
‫לא, בן אדם, רק רציתי...
‫רציתי לדבר איתך שנייה. ‫-מה? על מה?
‫רציתי להודות לך ‫על כל מה שעשית.
‫לא עשיתי שום דבר. ‫הכול טוב.
‫לא, הסתכנת איתי בגדול. ‫אני יודע.
‫העולם מלא באנשים שמסתכנים, ‫דונאט.
‫אלוהים, בוס, למה אתה לא יכול ‫להגיד "על לא דבר" וזהו?
‫כי הכרת תודה מסבה לי אי נוחות. ‫אני לא אוהב את זה.
‫בסדר, חבל.
‫זה הסיפור, הכרת תודה.
‫בסדר. אני יכול לחיות עם זה. ‫אלוהים...
‫הכול טוב?
‫יש עוד משהו ‫שאני רוצה לדבר איתך עליו.
‫חשבתי הרבה ו...
‫אחרי עונת השריפות הזאת ‫אני רוצה לעבור לכבאות מבנים,
‫וקיוויתי שאולי תוכל ‫להמליץ עליי לנציב אליס.
‫טוב.
‫בסדר.
‫בסדר, נראה אם הבנתי.
‫הוצאת אותי לפה ‫כדי להודות לי
‫על כך שנתתי לך הזדמנות ‫שאף אחד בעולם לא היה נותן לך,
‫והדרך שלך להפגין הוקרה ‫היא להגיד לי אחר כך ש...
‫מה, אתה נוטש אותי ‫ואת הצוות הזה?
‫תקשיב, בוס, קשה לי.
‫זה לא פשוט. קשה לי להיות ‫אבא טוב ולמלא את התפקיד הזה.
‫טוב, לכולם קשה כי לרוב הכבאים ‫בצוות הזה יש משפחות,
‫ואני לא שומע אף אחד מהם ‫מתבכיין, ואתה?
‫כן. תקשיב, אני לא יכול לענות ‫על זה. טוב? אני לא יודע.
‫לא, אתה לא יכול. ‫-לא היה לי אבא בילדות.
‫הוא לא היה בחיים שלי, ‫ולא אעשה את זה לבת שלי. זהו זה.
‫אז מה?
‫אז מה, דונאט?
‫אתה חושב שמישהו יעסיק שמוק ‫עם תעודות כמוך בכבאות מבנים,
‫אידיוט עם רישום פלילי ושם רע? ‫זה בחיים לא יקרה.
‫ומה אחר כך?
‫תשטוף כלים, תהיה אומלל? ‫כמה זמן נראה לך שתישאר נקי?
‫תקשיב לי. תקשיב.
‫אם תפרוש מהצוות הזה,
‫אתה תגמור מת או בכלא.
‫היי, קדימה, בואי נזוז.
‫אתה בסדר? ‫-כן, כן.
‫זה קורה כל הזמן. ‫-כן.
‫אנשים תמיד עוזבים צוותים ‫בגלל המשפחה.
‫כן. -למה אתה כל כך כועס ‫על הילד הזה?
‫כי לפני שנה הוא היה נרקומן ‫והערב הוא גיבור.
‫בחייך, העבודה הזאת ‫הצילה לו את החיים
‫ועכשיו הוא כנראה יחזור ‫בדיוק לנקודת ההתחלה.
‫אם נראה לך ‫שהוא עלול לחזור להתמכרות,
‫אולי כדאי שתיקח אותו ‫לפגישה איתך.
‫הוא יודע בכלל ‫שאתה הולך לפגישות?
‫זה העניין שלי ורק שלי.
‫אתה כועס כי אתה חושב שהוא ‫חייב לעבודה יותר מאשר לבת שלו.
‫לא אמרתי את זה. ‫-אולי כי הוא החליט את ההחלטה
‫שאתה מתחמק ממנה.
‫הקטע שלו ‫בכלל לא קשור אליי, טוב?
‫לדעתי הוא קשור אליך ועוד איך. ‫-לא. אני לא רוצה לעשות את זה.
‫יודע מה? היה לך יום חופש אחד ‫בחודש האחרון וישנת בו,
‫מתי אנחנו אמורים ‫לעשות את זה?
‫מה? מה? ‫-אני אגיד לך מה!
‫אתה חי בקופסת זכוכית עם שלט, ‫"לשבור במקרה של שריפה"!
‫אתה 90 אחוז "הוטשוט", ‫אתה 10 אחוז שלי וזה לא מספיק!
‫מה זה? זה אולטימטום? ‫זה העניין?
‫לא, אני אומרת לך ‫מה אני מרגישה וזה שונה.
‫אני רוצה משפחה ‫עם הגבר שאני אוהבת.
‫ידעת בדיוק מה הסיפור ‫כשנכנסנו לזה, טוב?
‫אמרתי לך בשיא הכנות! ‫-כן, בסדר. לא מעניין אותי!
‫מהיום שהכרנו בו! ‫-היינו אז באותו מצב,
‫עברו מאז שש שנים ואנשים אמורים ‫להשתנות בזכות הקשרים שלהם.
‫זה מה שקרה לי!
‫נתתי לך להיכנס לחיי!
‫שינית אותי!
‫אני אדם שונה!
‫אני נטשתי את ההתמכרות שלי
‫ואתה עדיין מזין את שלך ‫בסם מסוג אחר!
‫לאן אתה הולך? ‫-לעשות סיבוב!
‫לא ידעתי למי עוד להתקשר. ‫-שב.
‫אתה יודע מה המצב שלי כרגע?
‫כן.
‫הייתי במצב הזה.
‫אני לא יודע מה לעשות.
‫כן, שמע...
‫אתה צריך לשאול את עצמך:
‫"עם מה אני יכול לחיות ‫ובלי מה אני יכול למות?"
‫אתה מבין אותי?
‫לא, אני לא.
‫כן...
‫אני לא יודע.
‫כשהייתי "הוטשוט" בגלוב,
‫בגיל 26 או 27,
‫כיביתי שריפה ‫ליד ביג טימבר, מונטנה.
‫זה היה בלילה ‫והיא לא הפסיקה להשתולל.
‫התנאים החמירו מקשים לנוראיים ו...
‫אני והצוות שלי נסוגונו לאחור
‫ובחושך, בשטח מרעה פתוח, ‫לרגלי יער עבות,
‫כמה עשרות אלפי דונמים ‫של עצי אורן גבוהים וצפופים,
‫הכול ירוק ומלא שרף.
‫ופתאום...
‫התחילה רוח חזקה
‫שנשאה איתה נחשול אדיר ‫של אודים בוערים ואש,
‫שעברו דרך העצים בסערה,
‫וכהרף עין כל השטח ‫נהיה כמו כבשן,
‫הייתה אש בכל מקום.
‫ואז...
‫מתוך הלהבות
‫פתאום הגיע איזה...
‫דוב.
‫והדוב עלה באש.
‫והוא רץ.
‫והוא פשוט חלף על פנינו בשעטה
‫והמשיך לרוץ,
‫הסתער בכל הכוח לתוך החשכה.
‫הדוב הבוער ההוא
‫היה הדבר הכי יפה ונורא ‫שראיתי בחיי.
‫אני מרגיש ממש ‫כמו הדוב ההוא עכשיו, דוויין.
‫אני שלך.
‫אני שלך, אמנדה-דובונת.
‫כן, זה מארש.
‫טוב.
‫היי, ג'סי. פרצה שריפה ‫חדשה ביארנל, פגיעת ברק.
‫כן, תודיע לכולם. ‫נתראה עוד מעט.
‫מה קורה?
‫שריפה קטנה ביארנל. ‫לא סיפור.
‫נשיקה.
‫כן, גברתי.
‫אני אוהבת אותך, שורטסטופ. ‫-גם אני, שוגרטיטס.
‫תחזרי לישון.
‫כנראה אחזור בזמן לארוחת ערב.
‫"ברוכים הבאים ליארנל:
‫"המקום שבו רוח המדבר ‫נפגשת עם אוויר ההרים"
‫זו כבר לא שריפה קטנה, בוס. ‫היא מתקדמת מהר.
‫ג'סי, זו עומדת להיות ‫השנה האחרונה שלי בפיקוד.
‫התפקיד שלך ‫אם אתה רוצה אותו.
‫השריפה מאיימת על בתים ‫בפיפלס ואלי,
‫ולכן הזמנו עוד שלושה צוותים ‫של "הוטשוטס".
‫בינתיים אני רוצה שהר הגרניט ‫יכינו עוגן כאן,
‫בקצה הדרום-מערבי של השריפה.
‫תמנעו ממנה להתפשט ליארנל, ‫אם יהיה שינוי במזג האוויר.
‫יש אזור ביטחון כאן, ‫בחוות בולדר ספרינגס.
‫היא חסינה לאש, ‫נבנתה מחומרים לא דליקים.
‫הצמחייה נעקרה.
‫פרגוסון? ‫-כן.
‫אתה ובלו ריבר תחתכו כאן, ‫ממזרח לצוות של מארש,
‫ותיסוגו לכביש הדו-מסלולי הזה.
‫קבענו שלוש נקודות מכריעות.
‫הנקודה הראשונה לפינוי יארנל ‫אמורה לקחת שעה.
‫הנקודה השנייה, ‫נסיגה של כל הצוותים.
‫השלישית...
‫אף אחד לא אמור להיות ‫ליד יארנל, טוב?
‫- השריפה בגבעת יארנל, 50 ק"מ ‫מדרום מערב לפרסקוט, אריזונה -
‫קדימה, צמוד! ‫-צמוד!
‫סטידר. ‫-היי.
‫תגיד לי שנגמור עניין ונחזור הביתה ‫עד מחר בערב. בבקשה.
‫אני מקווה. ‫-יש לו דייט חשוב.
‫כן, עם מי? עם הפצצה ‫הכמעט בוגרת מספיק מהמסיבה?
‫זה נכון? ‫יש לה אחות?
‫חבר'ה, עזבו אותו. הוא פגש מישהי ‫שממש מוצאת חן בעיניו.
‫אין מצב. מי? ‫-אחת האחיות שטיפלו בי.
‫היא בת 27, ‫עושה עירוי מדהים.
‫היא נחמדה.
‫כבר שכבתם? ‫-כמו שאמרתי, אחי, לא בקטע כזה.
‫מה, היא משחקת אותה ‫קשה להשגה?
‫אולי קשה לשכוח אותה. -זה הדבר ‫הכי חמוד ששמעתי אותך אומר.
‫אני יודע, אחי. הבחורה הזאת ‫מפחידה אותי בטירוף.
‫זה טוב, אחי. ‫ככה אתה יודע שזה אמיתי.
‫לעזאזל...
‫עצרו. ‫-עצרו.
‫נעשה פה את העוגן.
‫אלפא למטה, בראבו למעלה.
‫אפילו לא עשר בבוקר. ‫40 מעלות ומתחמם.
‫תשלים עם הבאסה.
‫חדר מבצעים, כאן הר הגרניט. ‫עננים מצטברים מעל פיפלס ואלי.
‫אם הם יתחילו לגדול, ‫השריפה תחמיר מאוד ממש מהר.
‫הקו שלנו מוכן לשריפה עכשיו.
‫קיבלתי, הר הגרניט. ‫יש לכם אישור לשרוף.
‫בסדר, קיבלתי.
‫זהו! ‫-זהו. -זהו.
‫בסדר, ג'סי. תכין את הלפידים. ‫תתכונן לשריפה.
‫קיבלתי.
‫בחזרה לעוגן!
‫חוליית בראבו, תפנו את השיחים ‫האלה! -תתכוננו לשריפה!
‫קדימה, חבר'ה!
‫תתכוננו לשריפה!
‫דונאט, בוא איתי שנייה.
‫תקשיב...
‫אני מצטער על אתמול בערב.
‫אני לא יודע איך להסביר, ‫אבל לפעמים...
‫אנחנו לא רואים את הדברים ‫כמו שהם.
‫אנחנו רואים אותם כמו שאנחנו.
‫אתה מבין את זה? ‫-כן. נראה לי.
‫מה שקרה לא קשור אליך, ‫אלא אליי.
‫הייתי כמוך.
‫אני אעזור לך בכל דרך שאוכל, ‫בתנאי שתמשיך ללכת בתלם.
‫אתה שומע אותי?
‫תודה, בוס.
‫בסדר.
‫תדליק אותו!
‫אחרי שנשרוף את זה, ‫נחזור למטה, חבר'ה.
‫ויצ'ק, תשפוך עוד דלק.
‫זהירות מגצים!
‫שורפים, תעבדו לפי הבחור על הקו.
‫אלוהים! ‫-אידיוט!
‫כיבוי אווירי, הר הגרניט,
‫המטוס שלכם כיבה לנו ‫את השריפה המבוקרת.
‫חזור, הר הגרניט.
‫אתם מכבים ‫את השריפות הלא נכונות.
‫היי, בוס, ‫שום דבר פה לא יידלק עכשיו.
‫מה עושים?
‫בסדר, תסיימו פה מה שצריך, ‫תעבירו את הקו לרכס למעלה.
‫היי, דונאט, בוא הנה.
‫מה שלום הרגל, חבר? ‫נראה לך שתסתדר כזקיף?
‫כן.
‫יש מקום טוב שם. תדאג ‫שערכת מזג האוויר תהיה בהישג יד.
‫שים לב לעננים. ‫-אין בעיה, בוס.
‫שמעתי אותך בערוץ הטקטי. ‫אתה מעביר את הקו?
‫כן, לגבעה הבאה. ‫מטוס הכיבוי הדפוק פישל בענק.
‫אנחנו עוברים לקו משני, ‫אבל נתאים את עצמנו אליכם.
‫אכפת לך לקחת ‫את הזקיף שלי דונאט,
‫לתת לו טרמפ? ‫-לא, תעלה.
‫בסדר שאעלה מאחור? ‫-אין בעיה.
‫בסדר. נתראה.
‫איפה שזה לא יהיה, אחי.
‫להתראות, דונאט!
‫אל תתגעגעו אליי יותר מדי! ‫-עוף מפה, דונאט!
‫הר הגרניט, להסתדר בטור!
‫תודה, אחי. ‫-בשמחה.
‫הר הגרניט, ‫המתינו לעדכון מזג אוויר.
‫כן, איך זה נראה?
‫הטמפרטורה 40 מעלות,
‫לחות יחסית שישה אחוז, ‫אני אשים על זה עין.
‫הרוח 25-15 קמ"ש מדרום ‫והעננים האלה גדלים.
‫כן, אני רואה אותם. ‫שים על זה עין.
‫לעזאזל.
‫הר הגרניט, הרוחות פה משתנות. ‫55-40 קמ"ש מצפון.
‫כן, אנחנו מרגישים את זה. ‫מה אתה רואה?
‫השריפה מתחזקת ‫והיא נעה לכיוון שלי.
‫טוב, הגיע הזמן ‫שתצא משם, דונאט.
‫היא הגיעה לרכס. ‫אני אתקדם לכיוון הדחפור.
‫קיבלתי, דונאט.
‫טוב... היי, הגעתי לדחפור.
‫קיבלתי.
‫היי, לעזאזל, זה קרוב מדי, ‫אני חייב לזוז!
‫דונאט, שמור על קור רוח.
‫לך בעקבות הכביש הדו-מסלולי. ‫זה נתיב המילוט שלך.
‫היי, נתיב המילוט שלי...
‫הר הגרניט,
‫השריפה הגיעה לנקודה המכריעה ‫הראשונה הרבה לפני הצפי שלנו.
‫אנחנו צריכים לזוז.
‫מבצעים, הר הגרניט.
‫איבדנו את הדחפור ואת קו העיכוב. ‫אנחנו נסוגים לאזור השרוף.
‫קיבלתי.
‫הר הגרניט! לארוז, קדימה! ‫-לארוז!
‫דונאט, מה המיקום שלך?
‫קדימה, דונאט, ענה לי, אחי.
‫היי!
‫שמעתי אותך בקשר.
‫חבר'ה, הזקיף שלכם אצלי. ‫השריפה מתקדמת מהר.
‫אנחנו צריכים לחזור ‫ולהזיז את הרכבים שלכם.
‫קיבלתי. ‫תודה שדאגת לבחור שלנו.
‫אני אעלה לפסגה, אעיף מבט משם. ‫-קיבלתי.
‫בלו ריבר, אתם יכולים ‫לסיים לשרוף את הקו שלכם?
‫שלילי. הקו אבוד. ‫אנחנו נסוגים ליארנל.
‫קיבלתי. -קח את הטנדר ‫של המפקד שלך.
‫אנחנו נדאג לרכבים שלכם.
‫קדימה.
‫הר הגרניט, מבצעים. ‫מה המיקום שלכם?
‫מבצעים, הר הגרניט. ‫עדיין בשטח השרוף. -קיבלתי.
‫היי, אז...
‫בחמישי הבא הלהקה שלי מנגנת.
‫כן, מצטער, קבעתי משהו. ‫-בלי השליליות המיידית, טוב?
‫אנחנו לא באים, אחי. ‫-למה לא?
‫כי "אדוני האש" על הפנים, גבר. ‫הם נוראיים!
‫אנחנו כבר לא "אדוני האש", טוב? ‫שינינו את זה.
‫כן? ‫-למה?
‫"שעת הזאב".
‫אתם עדיין גרועים.
‫אם זה היה ההפך, ‫הייתי תומך בכל אחד מכם.
‫בוז!
‫בסדר, בסדר.
‫בירות עליי.
‫פתאום התפנה לנו זמן.
‫כיבוי אווירי, מבצעים. ‫איפה מטוסי הכיבוי הכבדים?
‫הם בדרך, ‫אבל נותרו עוד עשר דקות.
‫נו, די כבר!
‫הר הגרניט, ‫אתם יכולים לעבור ליארנל?
‫השריפה מתקדמת ‫לנקודה המכריעה השנייה.
‫כמה זמן הוא ישמור עלינו ‫בשטח השרוף?
‫אני רציני, ג'סי. ‫אני לא רוצה לעמוד כמו חסר תועלת
‫בזמן שהעיר נשרפת.
‫תירגע, אחי. ‫אף אחד פה לא רוצה.
‫סטידר...
‫מה התוכנית?
‫טוב...
‫הם לא עושים שום דבר ‫שמאט אותך, מה?
‫כיבוי אווירי, הר הגרניט. ‫מה מצב מטוסי הכיבוי?
‫הר הגרניט, ‫מטוסי הכיבוי התעכבו.
‫בתים נשרפים ביארנל ‫ומחנה הבסיס עבר.
‫ג'סי, נראה לי שכדאי ‫שנמשיך לנתיבי המילוט,
‫נגיע לחווה ונכבה ‫את השריפה משם.
‫אנחנו הצוות היחיד שממוקם ‫כך שהוא יכול להציל את הבתים.
‫אתה והחבר'ה ‫מוכנים לחזור לעניינים?
‫שמעתם את זה, חבר'ה?
‫לעבודה, בוס. ‫-חוזרים לעבודה, חבר'ה.
‫קדימה, זה מה שנולדנו לעשות.
‫בואו נעשה את זה!
‫בואו נכבה אותה.
‫קדימה, אשקרפט.
‫מבצעים, הר הגרניט.
‫אני רוצה להודיע שנתקדם ‫לנתיב המילוט שלנו.
‫אתם באזור השרוף, נכון?
‫כן, ננוע בשטח השרוף ונמשיך לחווה. ‫-קיבלתי.
‫דונאט, השריפה הגיעה ‫לנקודה המכריעה השנייה.
‫אנחנו נסוגים למסעדה. ‫-קיבלתי, בלו ריבר.
‫מבצעים, הר הגרניט.
‫אנחנו מתקדמים בנתיב המילוט ‫אל האזור הבטוח שלנו.
‫הכול בסדר?
‫כן.
‫אנחנו פשוט מתקדמים.
‫קיבלתי.
‫סטיד, אתם איתי?
‫כן, אנחנו איתך. אנחנו יוצאים ‫מהשטח השרוף ונכנסים לקניון.
‫כמעט הגעתי לחווה. ‫נראה טוב.
‫נוכל לחזור להילחם בשריפה משם.
‫בסדר, חבר'ה, תשמרו על הקצב ‫ותיזהרו לא ליפול.
‫להיזהר לא ליפול.
‫היי, איך אני יכול לעזור?
‫תמתין פה עם הצוות שלי.
‫אתעדכן מחדר המבצעים ‫ואקבל הוראות.
‫בסדר. היי, תודה שאספת אותי. ‫אני חייב לך.
‫חכה כאן. בסדר?
‫כיבוי אווירי, מבצעים.
‫סערה מתפתחת מצפון, כולל פרצי ‫רוח חזקים לכיוון דרום מערב.
‫השריפה הגיעה לנקודה המכריעה ‫השלישית. היא מתפשטת מהר.
‫קיבלתי, כן, ‫יש פה פרצי רוח של 80 קמ"ש.
‫היי, בוס!
‫תכינו כאן אתר פריסה. עכשיו!
‫אי אפשר לחזור למעלה? ‫-אין זמן, ג'סי.
‫אתר פריסה כאן ועכשיו, קדימה!
‫אתר פריסה! ‫-אתר פריסה!
‫עובר לערוץ 16 של אריזונה, ‫"הוטשוטס" של הר הגרניט,
‫אנחנו מול החזית הבוערת!
‫שורפים!
‫תשרפו מסביב! ‫-אשקרפט, העץ הבא!
‫הר הגרניט, ‫נביא אליכם את מטוס הכיבוי, טוב?
‫בסדר. זה בדיוק המקום ‫שבו אנחנו רוצים שישפוך מים.
‫מבצעים, כיבוי אווירי.
‫ידוע לכם המיקום המדויק ‫של הר הגרניט?
‫כיבוי אווירי, הר הגרניט. ‫אתם שומעים אותי?
‫כיבוי אווירי, הר הגרניט. ‫תשפוך!
‫כיבוי אווירי, הר הגרניט.
‫טוב, הר הגרניט, כיבוי אווירי.
‫אני כאן עם "הוטשוטס" הר הגרניט ‫ונתיב המילוט שלנו נקטע.
‫קדימה... ‫-אנחנו מכינים אתר פריסה.
‫אנחנו שורפים מסביבנו...
‫בשיחים.
‫אודיע לך כשנהיה מתחת ל... ‫למחסות.
‫טוב, קיבלתי. ‫כלומר, אתם מדרום לשריפה?
‫מאשר!
‫להתפרש!
‫רגליים לאש!
‫מים! קחו את המים!
‫רגליים לאש! טירונים בפנים!
‫ג'סי! ‫-מה?
‫גם אתה!
‫אוי, אלוהים...
‫שאלוהים יעזור לי.
‫מאק?
‫יהיה בסדר!
‫טוב! טוב!
‫הר הגרניט, מבצעים.
‫אני צריך שתשימו לב ותגידו לי ‫כשאתם שומעים את המטוס, טוב?
‫כי יהיה לנו קצת קשה ‫לראות אתכם.
‫טוב, אנחנו מתקדמים לשם.
‫כמה מטוסים שלנו בדרך אליכם.
‫ננסה לטפל בשבילכם בעניינים.
‫הר הגרניט, אתם שומעים מסוק?
‫- חילוץ אווירי -
‫- רפואה -
‫יש לי קשר עין!
‫מבצעים.
‫כן, דבר.
‫חובש בזירה.
‫19. הרוגים.
‫טוב, קיבלתי.
‫נתחום את האזור ונמשיך משם.
‫לא, לא, לא, לא!
‫מביאים את כל המשפחות ‫לחטיבת הביניים של פרסקוט,
‫מארגנים מפגש ‫להתמודדות עם האירוע.
‫לשם אני רוצה לנסוע.
‫לא נראה לי שכדאי, ברנדן.
‫תן לי לקחת אותך לאמא שלך.
‫קח אותי לאולם ההתעמלות.
‫כן.
‫דוויין, דיברתי הרגע עם השריף. ‫הוא אומר ש-19.
‫את בטוחה?
‫לצערי כן, אבל הוא אמר לי ‫שאחד מהם יצא בשלום.
‫זה ודאי?
‫אני לא יודעת. ‫אני ממש מצטערת, דוויין.
‫אני יודע. תודה, קאתי.
‫דוויין.
‫זה פשוט לא טוב.
‫לא, לא...
‫- חטיבת הביניים פרסקוט ואלי -
‫דוויין... דוויין...
‫מה קורה פה? -הם בסדר? ‫-אני אברר עכשיו. בבקשה, חכו.
‫האד, מה קורה פה? ‫מה אמרת לאנשים האלה?
‫שום דבר.
‫אנחנו לא יכולים להגיד להם ‫עד שיועצי האבל יגיעו.
‫כמה זמן? -20 דקות. ‫הם נוסעים לפה מפיניקס.
‫שמענו שמישהו ניצל. ‫זה נכון?
‫אתם מוכנים בבקשה להגיד לי ‫אם בעלי חי או מת?
‫ברנדן, בוא, ‫אני אקח אותך הביתה.
‫ברנדן.
‫ברנדן!
‫הייתי אמור למות במקומו. ‫-לא.
‫כן, הוא היה טוב יותר ממני. ‫כולם היו טובים יותר ממני!
‫לא! ששש...
‫אל תגיד את זה.
‫תסתכל עליי. ‫תסתכלי עליי!
‫שלא תעז לעשות את זה!
‫אנחנו לא יכולים ‫לעשות את זה.
‫אתה מבין?
‫אני שמחה שאתה חי, ברנדן.
‫גם אריק.
‫- כעבור שלוש שנים -
‫מוכנה?
‫- סרט זה מוקדש ל"הוטשוטס" ‫של הר הגרניט ולמשפחותיהם -
‫- אנדרו אשקרפט, 29 -
‫- רוברט קולדוול, 23 -
‫- טרוויס קרטר, 31 -
‫- דסטין דפורד, 24 -
‫- כריסטופר מקנזי, 30 -
‫- אריק מארש, 43 -
‫- גרנט מקי, 21 -
‫- שון מייזנר, 26 -
‫- סקוט נוריס, 28 -
‫- וייד פארקר, 22 -
‫- ג'ון פרסין הבן, 24 -
‫- אנתוני רוז, 23 -
‫- ג'סי סטיד, 36 -
‫- ג'ו תרסטן, 32 -
‫- טרוויס טרביפיל, 27 -
‫- ויליאם ורניק, 25 -
‫- קלייטון ויטד, 28 -
‫- קווין ויצ'ק, 21 -
‫- גארט זופיגר, 27 -
‫"אני כבר לא נושא איתי ‫את רגשות האשם מפני ששרדתי,
‫"אלא את הכבוד ‫על שהכרתי את אחיי
‫"כפי שאתם ‫מכירים אותם, כגיבורים"
‫- ברנדן מקדונו -
‫"ה'הוטשוטס' של הר הגרניט ‫הם הכבאים המוניציפליים היחידים
‫"שהגיעו לרמת עילית ‫של צוות 'הוטשוטס' מסוג אחת.
‫"מאז הקמת היחידה ב-2008,
‫"הם הגנו על עשרות אלפי דונמים ‫של יערות לאומיים,
‫"שמרו על אינספור בתים ‫והצילו חיים בכל רחבי ארה"ב.
‫"בשריפה בגבעת יארנל
‫"נהרגו הכי הרבה כבאים בארה"ב ‫מאז פיגועי 11 בספטמבר"